-
1 yag’ir
sore on the withers of an animal, saddle sore; an animal afflicted with such a sore; grimy, grubby. yag’ir chiq to become soiled or filthy -
2 wund geritten
-
3 подседельная рана
General subject: saddle sore -
4 страдающий от ссадин, потёртостей
General subject: saddle-soreУниверсальный русско-английский словарь > страдающий от ссадин, потёртостей
-
5 sich wund reiten
-
6 wund vom Reiten sein
-
7 wund
Adj. sore, chafed; (offen) raw; wundes Herz fig. wounded heart; wunde Stelle sore; fig. ( auch wunder Punkt) sore point; wund gelegener Rücken back covered in bedsores; sich wund liegen get bedsores; sich (Dat) den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back; wund reiben oder scheuern chafe; sich wund reiten ride until one is saddle-sore; sich (Dat) die Füße wund laufen get sore feet; fig. walk one’s feet off; sich (Dat) die Finger wund schreiben fig. wear one’s fingers to the bone writing; sich (Dat) den Mund wund reden fig. talk till one is blue in the face; den Finger auf eine wunde Stelle legen fig. touch a sore point* * *injured; sore; wounded* * *wụnd [vʊnt]1. adjsoreein wunder Punkt, eine wunde Stelle —
2. advetw wund kratzen/scheuern/reiben — to scratch/chafe/rub sth until it's raw
das Pferd/ich war vom Reiten wund gescheuert — the horse/I was saddle-sore
die Füße/Fersen wund laufen (lit) — to walk until one's feet/heels are raw; (fig) to walk one's legs off
die Finger wund nähen/schreiben — to sew/write one's fingers to the bone
See:* * *1) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) raw2) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) sore* * *[vʊnt]I. adj soreich bin an den Hacken ganz \wund my heels are all soreII. adv\wund gelegen having [or suffering from] bedsores pleine \wund gelegene Stelle a bedsoresie hat sich den Rücken ganz \wund gelegen she had bedsores pl all over her backetw \wund kratzen/reiben/scheuern to make sth sore by scratching/rubbing/chafing itich habe mir die Fersen \wund gelaufen I got sore heels from walking; s.a. Punkt* * *Adjektiv soresich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)
* * *wundes Herz fig wounded heart;wunder Punkt) sore point;wund gelegener Rücken back covered in bedsores;sich wund liegen get bedsores;sich (dat)den Rücken wund liegen get bedsores on one’s back;scheuern chafe;sich wund reiten ride until one is saddle-sore;sich (dat)die Füße wund laufen get sore feet; fig walk one’s feet off;sich (dat)die Finger wund schreiben fig wear one’s fingers to the bone writing;sich (dat)den Mund wund reden fig talk till one is blue in the face;sich (dat)die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw;den Finger auf eine wunde Stelle legen fig touch a sore point* * *Adjektiv soresich wund liegen — get bedsores (an + Dat. on)
* * *adj.sore adj. -
8 wund
sore;ich bin an den Hacken ganz \wund my heels are all sore\wund gelegen having [or suffering from] bedsores pl;eine \wund gelegene Stelle a bedsore;sie hat sich den Rücken ganz \wund gelegen she had bedsores pl all over her back;ich habe mir die Fersen \wund gelaufen I got sore heels from walking → Punkt -
9 reiten
n; -s, kein Pl. (horse-)riding* * *das Reitenriding* * *rei|ten ['raitn] pret ri\#tt [rɪt] ptp geri\#tten [gə'rɪtn]1. vi aux sein1) (auf Tier) to rideréíten — to ride (on) sth
im Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
auf diesem Messer kann man ( nach Köln) réíten! (inf) — you couldn't cut butter with this knife!
2) (sl = koitieren) to ride (sl)2. vtto rideSchritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
ein schnelles Tempo réíten — to ride at a fast pace
sich (dat) Schwielen réíten — to get saddle-sore
réíten — to trample sb down
Prinzipien réíten (inf) — to insist on one's principles
was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? — what was eating you to make you so obnoxious? (inf)
* * *1) ride3) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride* * *rei·ten< ritt, geritten>[ˈraitn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (auf einem Tier) to ridebist du schon mal geritten? have you ever been riding?wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?im Galopp/Trab \reiten to gallop/trotheute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pacedie Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallopdas Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion▪ geritten kommen to come riding up2. (schaukelnde Bewegungen machen)das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse„schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \reiten to ride sthheute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse todaysie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trotreite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s.a. Boden, Haufen* * ** * *reiten; reitet, ritt, ist oder hat gerittenA. v/i (ist) ride (auf +dat on);sie reitet gern she likes (horse-)riding;reiten lernen learn to ride;gut/schlecht reiten be a good/bad rider;im Galopp reiten (ride at a) gallopB. v/t (hat) ride;ein Pferd/Rennen reiten ride a horse/(in) a race;sich wund reiten get saddle-sore;ein Thema zu Tode reiten flog a subject to death;* * ** * *v.(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)= to bestride v.to ride v.(§ p.,p.p.: rode, ridden) -
10 рана
1. hurt2. soreпотёртость спины; подседельная рана — saddle sore
3. sores4. injury5. woundСинонимический ряд:ранение (сущ.) ранение -
11 страдающий от ссадин
General subject: saddle sick, saddle soreУниверсальный русско-английский словарь > страдающий от ссадин
-
12 потёртость спины
General subject: saddle sore (лошади) -
13 ссадина, натёртая седлом
General subject: saddle sore (у всадника)Универсальный русско-английский словарь > ссадина, натёртая седлом
-
14 Reiten
n; -s, kein Pl. (horse-)riding* * *das Reitenriding* * *rei|ten ['raitn] pret ri\#tt [rɪt] ptp geri\#tten [gə'rɪtn]1. vi aux sein1) (auf Tier) to rideréíten — to ride (on) sth
im Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
auf diesem Messer kann man ( nach Köln) réíten! (inf) — you couldn't cut butter with this knife!
2) (sl = koitieren) to ride (sl)2. vtto rideSchritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
ein schnelles Tempo réíten — to ride at a fast pace
sich (dat) Schwielen réíten — to get saddle-sore
réíten — to trample sb down
Prinzipien réíten (inf) — to insist on one's principles
was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? — what was eating you to make you so obnoxious? (inf)
* * *1) ride3) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride* * *rei·ten< ritt, geritten>[ˈraitn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (auf einem Tier) to ridebist du schon mal geritten? have you ever been riding?wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?im Galopp/Trab \reiten to gallop/trotheute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pacedie Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallopdas Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion▪ geritten kommen to come riding up2. (schaukelnde Bewegungen machen)das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse„schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \reiten to ride sthheute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse todaysie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trotreite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s.a. Boden, Haufen* * ** * ** * ** * *v.(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)= to bestride v.to ride v.(§ p.,p.p.: rode, ridden) -
15 alunarse
-
16 saltrykk
subst. saddle sore -
17 reiten;
reitet, ritt, ist oder hat gerittenI v/i (ist) ride ( auf + Dat on); sie reitet gern she likes (horse-)riding; reiten lernen learn to ride; gut / schlecht reiten be a good / bad rider; im Galopp reiten (ride at a) gallopII v/t (hat) ride; ein Pferd / Rennen reiten ride a horse / (in) a race; ein Turnier reiten ride ( oder compete) in a horse show; sich wund reiten get saddle-sore; über den Haufen reiten umg. ride s.o. down; ein Thema zu Tode reiten flog a subject to death; was hat dich eigentlich geritten, als du...? umg. what got into you when you...? Teufel etc. -
18 Sattelwunde
fsaddle sore -
19 wund gescheuerte Stelle
fsaddle sore -
20 wund vom Radfahren sein
to be saddle-sore [cycling]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saddle sore — saddle ,sore noun count usually plural 1. ) a sore place on your legs or BUTTOCKS that you get from riding a horse or a bicycle 2. ) a sore place on a horse that it gets from wearing a SADDLE that does not fit correctly … Usage of the words and phrases in modern English
saddle sore — n. a sore or irritation caused by friction of a saddle on a horse or rider … English World dictionary
saddle-sore — adj [not before noun] feeling stiff and sore after riding a horse or bicycle … Dictionary of contemporary English
saddle-sore — saddle ,sore adjective suffering from sore muscles and feeling stiff after you ride a horse or a bicycle … Usage of the words and phrases in modern English
saddle sore — noun 1. an open sore on the back of a horse caused by ill fitting or badly adjusted saddle • Syn: ↑gall • Derivationally related forms: ↑gall (for: ↑gall) • Hypernyms: ↑animal disease … Useful english dictionary
saddle-sore — adjective (of a rider) sore after riding a horse • Similar to: ↑painful * * * saddˈle sore adjective (of a rider) with buttocks and inner thighs sore or chafed from riding • • • Main Entry: ↑saddle * * * saddle sore UK US adjective suffering from … Useful english dictionary
saddle sore — noun a bruise or sore on a horse s back, caused by an ill fitting saddle. adjective (saddle sore) chafed by a saddle … English new terms dictionary
saddle sore — sad′dle sore n. 1) vet an irritation or sore on a horse caused by the rubbing of a poorly adjusted saddle 2) pat an irritation or sore on a rider caused by a saddle • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
saddle sore — noun Date: 1946 1. a gall or open sore developing on the back of a horse at points of pressure from an ill fitting or ill adjusted saddle 2. an irritation or sore on parts of the rider chafed by the saddle … New Collegiate Dictionary
saddle sore — 1. an irritation or sore on a horse caused by the rubbing of a poorly adjusted saddle. 2. an irritation or sore on a rider caused by a saddle. [1945 50] * * * … Universalium
saddle sore — 1. noun A gall, a sore developed by a horse from an ill fitting or ill adjusted saddle. 2. adjective Pertaining to a horse with saddle sores, or to a rider who has been riding too long … Wiktionary